http://www.subtitle.ir http://film.ziafat.com
" مُهر هفتم "
... و چون بره مُهر هفتم را گشود "
خاموشي قريب به نيم ساعت در آسمان واقع شد "
... سپس هفت فرشته كه هفت كرنا داشتند "
خود را مستعد نواختن نمودند "
كيستي ؟
من مرگم
آمده اي مرا ببري ؟
من مدتهاست كه همراه تو هستم
مي دانم
آماده اي ؟
تنم مي ترسد ، اما خودم نه
يك لحظه صبر كن
همه همين را مي گويند ، من مهلت تاخير به كسي نمي دهم
شطرنج بازي مي كني ، نه ؟
از كجا مي داني ؟
در پرده هاي نقاشي ديده ام
بله ، من واقعا شطرنج باز خوبي هستم
ولي از من بهتر بازي نمي كني
چرا مي خواهي با من شطرنج بازي كني ؟
مربوط به خودم ميشه - البته ، درست است -
تا زمانيكه من مقاومت مي كنم ، حق دارم زنده بمانم
و اگر برنده شدم ، مرا آزاد مي كني
سياه به تو افتاد
به من هم خوب مي آيد ، نه ؟
بين پاهاي يك فاحشه دراز كشيدم
جاي خوبي براي امثال منه
خداوند در بالاترين نقطه هاست
و شيطان ما را در اين پايين پيدا مي كند
در اينجا صحبت از طالع ها و ديگر ترسهاي آدمي است
... دو اسب همديگر را حريصانه مي خورند
گودالها پهن تر مي شوند تا استخوانها درونشان قرار گيرند
چهار خورشيد در آسمان بودند
كاروانسرا كجاست ؟
خوب ، راه را نشان داد ؟
نه چندان
چي گفت ؟ - هيچي -
لال بود ؟ - نه ، ارباب -
منظورم اين است كه زبان شكوهمندي داشت
واقعا
اما خيلي تاريك و گرفته بود
صبحانه خوردي ؟
حيف كه من نمي توانم علف بخورم
بايد به من ياد بدي
در اين دوره زمانه علف در اين نواحي كمياب است
در اين اطراف مردم زياد توجهي به هنر ندارند
مري ! يه چيزي ديدم
چي شده ؟
يك شبح ! درست مثل اينكه واقعي بود
كه اينطور باز هم شبح ديدي ؟
من او را ديدم
كي را ؟
مريم مقدس را
واقعا ديديش ؟
آره ، مي تونستم بهش دست بزنم
تاج زريني سرش بود ، و پيراهنش هم آبي بود
دست بچه اي را گرفته بود و راه رفتن يادش مي داد
وقتي من را ديد ، لبخند زد
آنوقت بود كه اشكم سرازير شد
چشم هايم را كه پاك كردم ، از نظرم غيب شد
... همه جا ساكت شد
در آسمان و زمين
!چه خيالاتي كه به سرت نمي زند
مي دانم حرفم را باور نمي كني ، ولي واقعيت دارد
واقعيتي كه ممكن است تو آن را نبيني ، يك جور ديگر از واقعيت
مثل آندفعه كه گفتي شيطان آنجا ايستاده و چرخهاي كالسكه را رنگ مي كند
و جاي قلم مو هم دمش را توي رنگ مي زند
تو چرا هميشه اين يكي را به رخم مي كشي ؟
و انوقت معلوم شد زير ناخنهايت هم رنگ قرمز رفته
آره ، آنوقتها شايد خيال بود
من اين را تعريف كردم كه شما چيزهاي ديگري را كه مي گويم باور كنيد
بايد جلوي اين خيالبافي هايت را بگيري وگرنه همه فكر مي كنند ديوانه اي
در حاليكه ديوانه نيستي ، دست كم الان نيستي
تقصير من چيست كه صداهايي با من حرف مي زنند
و باكره مقدس خودش را نشانم مي دهد و فرشته ها وشياطين با من رفت و آمد مي كنند
... مگر من يكدفعه براي هميشه نگفتم كه
به خواب صبح احتياج دارم
من كه ازتان خواهش كردم ، حالا بايد بگم كه ساكت باشيد
من زندگي بهتري را براي مايكل مي خوام
مايكل بايد بندباز بزرگي بشود
يا شعبده بازي كه يك چشمه شيرين كاري غير ممكن بكند
چه جور كاري ؟
يك توپ را كاملا بي حركت در هوا نگه دارد
ولي اين غير ممكنه - براي ما امكان ندارد ، نه براي او -
تو هم با اين خيالبافي هايت
تصنيفي درست كرده ام
دلت مي خواهد به آن گوش كني ؟
بله ، كنجكاوم كردي
كفتري در دشت زنبق ها
در دل گرماي تابستان
چون مسيح آواز مي خواند به زيبايي
آسمان از شادي و شور لبريز است
خوابت برد ؟
تصنيف قشنگي بود - هنوز تموم نشده -
فهميدم اما خوابم گرفته ، بقيه اش را بعدا برايم بخوان
تو هم كه هميشه خوابي
اين ماسك يك هنرپيشه است ؟
اگر كشيش ها خوب پول بدهند بعد من بازي مي كنم
بايد نقش عزرائيل را بازي كني ؟
كار زشتي است كه آدم مردم بيچاره را چنان بترساند كه عقلشان را از دست بدهند
كي بايد اين را نمايش بدهيم ؟
موقع جشن پاتروناوت در هلزينگور
روي پله هاي كليسا بايد نمايشش بدهيم
بهتر نيست كه نمايش ركيكي را بازي كنيم ؟ مردم بيشتر خوششان مي آيد
اونها مي گويند بيماري خطرناكي همه جا را گرفته
حالا كشيش ها از ترس مردم سوء استفاده مي كنند
نقش من چيست ؟
احمقي مثل تو بايد نقش يك روح را بازي كند
نقش خوبي نيست
كي اين تصميم رو گرفته ؟ كارگردان اين گروه منم
اي ابله ، قانون ابدي را از ياد نبر
رشته هاي زندگي چه باريك است
و عمر چه كوتاه
در اين لباس ، زنها از من خوششان مي آيد ؟
خوب ، اين چيه ؟
هيچي نگو ، حركت هم نكن
منكه مثل آن ديوار ساكتم
دوسِت دارم
اين پرده چي را نشان مي دهد ؟
رقص مرگ را
و اين مرگ است - بله ، او با همه مي رقصد -
چرا وقتت را با اين چيزها تلف مي كني ؟
تا مرگ را به ياد مردم بياندازم
با گفتن اين مطلب هم فكر نمي كنم خوشحالتر بشوند
چرا بايد خوشحالشان كنيم ؟ چرا نبايد بترسند ؟
آنوقت آنها به پرده ات نگاه نمي كنند
بله ، درسته
هر چه باشد يك جمجمه خيلي ديدني تر از بدن لخت زنها است
... اما اگر بترسانيشان
...و آنوقت فكر مي كنند- و فكر مي كنند -
بيشتر مي ترسند - و مي پرند توي بغل كشيش ها -
اينش ديگر به من مربوط نيست - آره ، تو فقط نقاشيت را بكن
من زندگي را آنطور كه هست مي كشم بعد ، مردم آنطور كه مي خواهند و آنرا مي بينند
اين باعث ناراحتي مردم ميشه
آنوقت فورا چيز سرگرم كننده اي مي كشم
يك آدم بايد زندگي كند
دست كم قبل از اينكه گرفتار طاعون بشود
! طاعون
تو بايد تاولهاي آنرا ببيني
اندامش ديوانه وار حركت مي كند
ناگواره
مي خواهد دملها را از تنش بكند
و دستهايش را گاز مي گيرد
رگهايش را با ناخنهايش پاره مي كند
ديوانه وار جيغ مي كشد
ترسيدي ؟
ترس ؟ هنوز منو نمي شناسي
اين آشغالها چيه اينجا ؟
... مردم فكر مي كنند طاعون
يك تنبيه از سوي خداوند است
براي همين هم گناهكارها همديگر را تازيانه مي زنند
براي جلب رضايت خدا
همديگر را تازيانه مي زنند ؟
بله ، چه منظره وحشتناكي
وقتي آدم از خيابان رد مي شود بهتر است خودش را قائم كند
مشروب به من بده - چيزي به غير از آب ندارم
مثل يك شتر كوير مانده تشنه ام
آخرش ترسيدي ؟
مي خواهم تا جايي كه بشود صادقانه اعتراف كنم
اما قلبم خاليست
خلاء مانند يك آيينه است
چهره خودم را در آن مي بينم
و نفرت و وحشت به همه وجودم سرايت مي كند
چون نسبت به مردم بي قيدم
حالا تو دنياي ارواح زندگي مي كنم
و اسير روياها و خيالها هستم
با وجود اين ميلي به مردن نداري - چرا ، مي خواهم بميرم -
پس منتظر چي هستي ؟
مي خواهم مطمئن باشم
احتياج به تضمين داري
اسمش را هر چه مي خواهي بگذار
غير قابل تصور است كه انسان بتواند با احساسش خدا را درك كند
چرا خدا خودش را در هاله نيمه مه آلود نويدها و معجزه هاي نامرئي
مخفي كرده است ؟
ما چطور مي توانيم به مؤمنان اعتقاد داشته باشيم در حاليكه خودمان ايماني نداريم ؟
چه خواهد گذشت به ما كه مي خواهيم ايمان داشته باشيم ولي نمي توانيم ؟
چه بر سرشان مي آيد ، آنهايي كه نه مي خواهند ايمان داشته باشند و نه مي توانند ؟
چرا نمي توانم خداوند را در درونم نابود كنم ؟
چرا با وجودي كه هنوز نفرينش مي كنم در وجودم زندگي مي كند ؟
مي خواهم از قلبم بيرونش كنم
اما او با اين واقعيت ساختگي باقيمانده است
از چنگش خلاصي ندارم
صداي مرا مي شنوي ؟ - گوشم با توست -
مي خواهم اطمينان داشته باشم نه اعتقاد و نه حدسيات
مي خواهم كه خداوند دستش را به طرف من دراز كند
از چهره اش پرده بردارد و با من حرف بزند
اما او سكوت مي كند
از دل ظلمات صدايش مي زنم و گاه احساس مي كنم كسي آنجا نيست
شايد واقعا هم آنجا كسي نباشد
پس زندگي ، دلهره بي حاصلي است
هيچكس نمي تواند به مرگ چشم بدوزد و زندگي كند
بيشتر انسانها نه به مرگ فكر مي كنند و نه به نيستي
اما روزي مي رسد كه آدمها به آخر راهشان مي رسند و توي ظلمات نگاه مي كنند
... بله ، در آن روز
مي فهمم
ما بايد از نفرتمان تصويري بسازيم
و اسمش را خدا بگذاريم
آرام باش
امروز صبح مرگ به سراغم آمد
با هم شطرنج بازي كرديم
اين مهلت به من امكان مي دهد تا كار خيلي مهمي را به آخر برسانم
چه كاري را ؟
زندگي من تا كنون هيچ بوده است
يك هيچي سرگردان ، گذران و گويا
مي دانم كه بيشتر مردم اينطوري هستند
با اين حال مي خواهم از اين مهلت براي رسيدن به هدف با ارزشي استفاده كنم
پس براي اين با او شطرنج بازي مي كني ؟
بازيكن برجسته ايست
با اين وجود هنوز هيچ مهره اي را از دست نداده ام
براي بازيت چه نقشه اي ريخته اي ؟
با چند سرباز و اسب بهش حمله خواهم كرد
در حركت بعدي يكي از جناح هايش را مي شكافم
يادم مي ماند
تو مرا فريب دادي
اما من راه ديگري پيدا خواهم كرد
در مهمانسرا مي بينمت وبازيمان را ادامه مي دهيم
اين دست من است ، مي توانم حركتش بدهم
هنوز خون در رگهاي من است
آفتاب هنوز در اوج آسمان است
و من ، آنتونيوس بلوك هستم
با مرگ شطرنج بازي مي كنم
من و اربابم خارج از كشور بوده ايم
جنگ صليبي ؟
ده سال در سرزمين مقدس بوديم
... مارها و پشه ها نيشمان زدند
حيوانات وحشي به ما حمله كردند و با شراب مسموممان كردند
زنها شپش هاشان را به جانمان انداختند و شپشها گوشت تنمان را خوردند
همه اش هم به خاطر گل روي خداوند عالم بود
به افتخار خدا
اين جنگ صليبي بسيار احمقانه بود
كه فقط يك خيال پرداز مي توانست طرحش را ريخته باشد
از طاعون در هراس بودند
يعني اين از اون هم بدتر بود
آدم هر چي هم رويش را برگرداند و بچرخد باز هم پشتش ، پشت است
اين يك حقيقت است
تو در اينجا يونز را مي بيني كه به ريش مرگ مي خندد
به ريش اربابش هم مي خندد و به ريش خودش هم مي خندد
و به دخترها لبخند مي زند
دنيايش فقط براي خودش وجود دارد
دنيايي كه براي هيچكس به جز خودش قابل قبول نيست
براي آسمان بي معني و براي جهنم علي السويه
اين مايع تو هم عجب بوي گندي دارد به چه دردي مي خورد ؟
اين زن تنش به تن شيطان خورده است
و حالا زنجيرش كرده ايد
فردا در آتش سوزانده مي شود بايد شيطان را از خودمان دور كنيم
با اين مايع بو گندو ؟
خون و صفراي يك سگ سياه
شيطان طاقت بويش را ندارد
من هم همينطور
تو شيطان را ديده اي ؟
حق نداري باهاش حرف بزني - خطرناكه ؟ -
همه معتقدند كه طاعون را او آورده است
چه سرنوشت شومي
و تو يك بي وجدان هستي
حالا با خوشي جلو رفتن
حالا خزيدن با كرمها
بايد تصنيف بخواني ؟
چي ؟
تعجب كردي من مال مرده ها را مي دزدم ؟
كار با صرفه اي است
مي خواهي تو آبادي لوام بدهي
اين روزها هركس به فكر نجات خودش است
جيغ نزن هيچكس صداي تو رو نمي شنوه
تعجب آور نيست ؟
شناختمت، تو راوالي بچه مدرسه مذهبي
شما دكتر ميرابيليس هستي
عوضي كه نگرفته ام ؟
...ده سال پيش ، تو بودي كه ارباب من را وادار كردي
به سرزمين مقدس برود
ترسوندمت ؟ دلت درد مي كنه ؟
حالا معني آن ده سال را مي فهمم
آنوقتها حال و روزمان خوب بود و راضي بوديم
خدا خواست به خاطر غرور بي حسابمان حقمان را كف دستمان بگذارد
سپس تو را فرستاد تا ذهن ارباب من را مسموم كني
من اين كار را از روي اعتقاد انجام دادم
حالا بهتر شناخته شدي عوض كشيش دزد از آب در آمدي
انگار تو اين دنيا براي آدمهاي پفيوز كاري بهتر از دزدي نيست
اوه ، من علاقه اي به خون ريزي ندارم
دفعه ديگه كه ببينمت ، داغي روي صورتت مي گذارم همان داغي كه روي پيشاني دزدها مي گذارند
راستش آمده بودم قمقمه ام را آب كنم
يونز" يك اسمه"
جوان خوش مشربي هستم
همه اش خير ديگران را مي خواهم
وداع ، خوشكله اگر مي خواستم مي توانستم به زور ترتيبت را بدهم
ولي از آنجور عشقبازيها خوشم نمي آيد
تكرار كه شد ، يكنواخت مي شود
وقتي خوب فكر مي كنم ، مي بينم كه به يك كدبانو نياز دارم ؟
بلدي خوب غذا بپزي ؟
با اين وضعي كه مي بينم اميدوارم زنم مرده باشد
پس من احتياج به يك كدبانو دارم
آنجور نايست و به من خيره شو تو را از مرگ نجات دادم
هنرپيشه هاي لعنتي
آنها خودشان را شبيه احمقها مي كنند
من در پرده اول نقشي ندارم پس به پشت پرده مي روم
مثل احمقها اونجا نايست
اسب در بالاي درخت ، شيهه مي كشد
جاده پهن است اما دروازه باريك است
يك نفر سياهپوست كنار دريا مي رقصد
مرغ در درياچه تاريكي ميو ميو مي كند
روز قرمز شده و ماهي مرده است
سياهپوست در ساحل چمباتمه زده است
مار در بلندي آسمان پر مي زند
باكره رنگ پريده است
سياهپوست كنار دريا مي دود
بزغاله هيس هيس مي كند
با دو دندانش
جريان هوا سنگين است
امواج در هم مي شكنند
سياهپوست كنار دريا مدفوع مي كند
ماده خوك جوان تخم مي گذارد و گربه خرخر مي كند
شب سياه است و تاريكي باقي مي ماند
سياهپوست كنار دريا مي ايستد
خداوند ما را مجازات مي كند
ما همه با يك مرگ سياه هلاك مي شويم
شما ، اي كسانيكه چون حيوانات نادان سر در هم مي لوليد
و شما ، اي كسانيكه با آنهمه خودپسندي آنجا نشسته ايد
آگاه نيستيد ممكن است اين ساعت آخرين ساعت عمرتان باشد
مرگ در پشت شما ايستاده است
داسش بر فراز سرتان تاب مي خورد
كدامتان نخستين طعمه او خواهيد بود ؟
تويي كه آنجا مثل بزغاله اي خيره مانده اي
آيا پيش از غروب آفتاب آخرين خميازه ات نيمه تمام نخواهد ماند
و تو ، اي زن كه از نشاط زندگي و سلامت شكفته اي
آيا فردا قبل از صبح خاموش خواهي شد ؟
و تو ، با آن بيني متورمت
آيا مي داني كه تنها يكسال از عمرت باقي مانده ؟
اي احمق ها آيا مي دانيد ، به زودي مي ميريد ؟
چرا كه همه از دم نفرين شده ايد مي شنويد ؟
نفرين شده ! نفرين شده ! نفرين شده
خداوندا ، بر حقارت و پستي ما رحمتي بكن
از ما به نفرت و تحقير رو مگردان
بلكه به شفاعت فرزندت عيسي مسيح ما را بيامرز
...اونها واقعا انتظار دارند كه مردم امروزي
اين مزخرفات رو جدي بگيرند ؟
به من مي خندي ، ارباب
اما من تمام اين افسانه ها را خوانده ام و شنيده ام
حتي افسانه هايي درباره خدا و فرشته ها
عيسي مسيح و روح القدس
چرا داد ميزني ؟
من پلوگ آهنگرم و تو يونز اسلحه دار
ممكنه - زن مرا نديدي ؟ -
نه ، اما اگر او هم ريخت ترا داشته باشد بعيد نيست ديده باشمش
و سعي كرده باشم به هر سرعتي كه ممكن است فراموشش كنم
پس تو او را نديده اي ؟
شايد فرار كرده باشد - تو چيزي مي داني ؟ -
بله ، خيلي چيزها، اما نه راجع به زن تو
برو داخل ، اونجا مي تواني سر و گوشي آب بدهي
طاعون همه جا منتشر شده و مردم مثل پشه ها مي ميرند
من نمي توانم چيزي بفروشم
... روز معاد است و پيش گويي هاي ترسناك
يك زن كله گوساله زاييده است
مردم مثل ديوانه ها شده اند از روستا فرار مي كنند و طاعون را به همه جا مي كشند
بخور ، بنوش و شاد باش
خيلي ها هستند كه خودشان را با آتش طاهر كرده اند و مرده اند
اما كشيش مي گفت از جهنم بهتر است
هيچكس جرات ندارد اين را بگويد ولي اين پايان كار است
مردم از ترس ديوانه شده اند
پس تو هم مي ترسي ؟
آره ، واقعا ترس داره
روز معاد
فرشته ها صعود مي كنند و قبر ها دهان باز مي كنند
منظره خوفناكي خواهد بود
اينو مي خواهي ؟ برات ارزون در مياد
نقره خالص است
براي من خيلي گران است
ببخشيد ، كسي از آقايان زن مرا نديده ؟
گم شده ؟ - ديگران مي گويند فرار كرده -
فرار كرده ؟ - با يك هنرپيشه -
اگر اينقدر بدذوق است همان بهتر كه بگذاري فرار كند
حق با توست
خيال داشتم بكشمش
قتل ؟ پس حالا قضيه جور ديگري شد
هنرپيشه را هم مي كشم
هنرپيشه ؟
هنرپيشه اي كه زنم باهاش فرار كرده
مگر تو ابلهي ؟
! اوه ، هنرپيشه
بله ، از اين جور آدمها خيلي زياد است
باز هم باهات موافقم كه بكشيش
تو به اسميت دروغ گفتي
من و دروغ ؟
تو هم هنرپيشه اي لابد كسي كه با زن اوفرار كرده دوست توست
تو هم هنرپيشه اي ؟
به زحمت
از روي منطق تو را هم بايد كشت
شوخي مي كني ، نه ؟
چقدر رنگت پريده است ؟ وجدانت ناراحت است ؟
شوخي مي كني
فكر نمي كني ، شوخي مي كند ؟ شما چي ؟
فكر مي كنم بايد روي پيشانيت داغي بگذاريم
زن مرا كجا برده اي ؟
واقعا مي خواهي بلايي سرم بياوري ؟
آيا كسي را ناراحت كرده ام ؟ مي خواهيد همين الان از اينجا بروم
بلند شو تا همه بتوانند صدايت را بشنوند
يك بالانس بزن ، هنرپيشه بزرگ